1 00:00:07,850 --> 00:00:10,620 (Λι Να Γιανγκ) 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,660 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,190 --> 00:00:23,600 (Λι Τσουνγκ Αχ) 4 00:00:30,770 --> 00:00:35,010 (τιμή) 5 00:00:35,570 --> 00:00:36,809 (Υποστηρίζεται από το Υπουργείο Πολιτισμού και τον Οργανισμό Δημιουργικού Περιεχομένου της Κορέας) 6 00:00:36,810 --> 00:00:38,010 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 7 00:00:38,610 --> 00:00:40,610 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 8 00:00:40,680 --> 00:00:42,650 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,650 το βλέπω. Το είπες στον Shin Jae; 10 00:01:27,360 --> 00:01:30,530 (Hyun Jin) 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,230 Ρα Γιανγκ! Yoon Ra Young! 12 00:01:36,600 --> 00:01:38,170 Ρα Γιανγκ, άνοιξε την πόρτα! 13 00:01:47,880 --> 00:01:49,680 Γεια, τι έγινε; 14 00:01:50,980 --> 00:01:52,720 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά τώρα. 15 00:01:53,350 --> 00:01:54,520 Άσε με να δω που έχεις πληγωθεί. 16 00:01:56,520 --> 00:01:58,320 Τι τρέλα το έκανε αυτό; 17 00:01:59,390 --> 00:02:01,090 Είδες το πρόσωπό τους; 18 00:02:02,860 --> 00:02:03,900 Καλέσατε την αστυνομία; 19 00:02:04,960 --> 00:02:07,030 - Όχι ακόμα. - Ας σε πάμε πρώτα σε ένα νοσοκομείο. 20 00:02:07,830 --> 00:02:08,830 Μπορείς να περπατήσεις; 21 00:02:12,170 --> 00:02:14,340 (Επεισόδιο 3) 22 00:02:15,640 --> 00:02:18,310 Ωστόσο, δεν πιστεύετε ότι πρέπει να μείνετε στο νοσοκομείο σήμερα; 23 00:02:19,880 --> 00:02:23,210 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτός ο stalker που σε ακολουθούσε; 24 00:02:23,480 --> 00:02:24,750 Δεν ήταν ο κυνηγός. 25 00:02:25,620 --> 00:02:27,690 Δεν ήταν ληστεία. Τότε τι ήταν; 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,820 Θαυμαστής του Kang Eun Seok; 27 00:02:30,190 --> 00:02:33,590 Θα μπορούσε να ήταν διαδικτυακός μισητής. Οι αντιδράσεις είναι χειρότερες τον τελευταίο καιρό. 28 00:02:37,030 --> 00:02:38,060 Είναι Do Jun. 29 00:02:44,000 --> 00:02:45,200 Ναι. Τι έχεις; 30 00:02:46,040 --> 00:02:47,070 λυπάμαι. 31 00:02:47,510 --> 00:02:50,010 Μου λέτε ότι τίποτα δεν πιάστηκε σε κανένα κλειστό κύκλωμα ή κάμερες; 32 00:02:50,240 --> 00:02:52,480 Φαίνεται ότι χρησιμοποίησαν την έξοδο κινδύνου για να βγουν από το πίσω μέρος, 33 00:02:52,540 --> 00:02:54,950 και φαίνεται ότι ολόκληρη η διαδρομή είχε προγραμματιστεί εκ των προτέρων. 34 00:02:56,810 --> 00:02:58,080 Ποιος θα πήγαινε σε τέτοια μήκη και γιατί; 35 00:03:03,320 --> 00:03:04,790 (σύζυγος) 36 00:03:10,430 --> 00:03:12,960 Ανησυχούσα. Το σπίτι είναι ερείπιο και έφυγες. 37 00:03:13,400 --> 00:03:15,370 - Βγήκες έτσι; - Συγγνώμη. 38 00:03:15,970 --> 00:03:17,500 Είχα ξεφύγει τελείως. 39 00:03:22,710 --> 00:03:24,380 Είναι καλά ο Ρα Γιανγκ; 40 00:03:24,640 --> 00:03:25,640 Ναί. 41 00:03:26,180 --> 00:03:29,780 Τα τραύματά της δεν είναι σοβαρά, αλλά φαίνεται πραγματικά ταραγμένη. 42 00:03:30,480 --> 00:03:32,950 Ήταν πάλι αυτός ο stalker; Ή απλά κάποιος άλλος ψυχολόγος; 43 00:03:33,120 --> 00:03:35,920 Δεν είμαστε ακόμα ακριβώς σίγουροι. 44 00:03:37,890 --> 00:03:40,120 Πρέπει πραγματικά να συνεχίσετε να κάνετε αυτή τη δουλειά; 45 00:03:42,260 --> 00:03:44,400 Δεν εννοώ να είμαι δικηγόρος. Εννοώ LnJ. 46 00:03:44,760 --> 00:03:47,670 Υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις εκτός από εγκλήματα κατά γυναικών. Έχετε επιλογές. 47 00:03:48,270 --> 00:03:50,439 Βλέπω περίπου πέντε πτώματα το μήνα. 48 00:03:50,440 --> 00:03:52,240 Πάνω από το 70 τοις εκατό από αυτούς είναι γυναίκες. 49 00:03:52,440 --> 00:03:55,310 Σε έναν κόσμο σαν αυτόν, πώς θα μπορούσα να μην ανησυχώ για σένα; 50 00:03:55,610 --> 00:03:58,640 Σε έναν κόσμο σαν αυτόν, πώς θα μπορούσα να μην κάνω αυτή τη δουλειά; 51 00:03:59,610 --> 00:04:01,650 Hyun Jin, το μισώ αυτό... 52 00:04:01,710 --> 00:04:04,379 δέχεσαι συνεχώς επίθεση από αγνώστους. 53 00:04:04,380 --> 00:04:06,380 Και μισώ που θα γίνεις στόχος εκδίκησης. 54 00:04:06,450 --> 00:04:10,420 Με θαύμαζες αντεπιτίθεται και ποτέ δεν άφηνες κανέναν να με πλησιάσει. 55 00:04:10,760 --> 00:04:14,490 Γιατί κάτι που θαυμάζατε τώρα είναι κάτι που θέλετε να σταματήσω; 56 00:04:15,190 --> 00:04:19,600 Ανησυχείς για μένα ή μόνο για τον εαυτό σου που πρέπει; 57 00:04:20,530 --> 00:04:22,370 Συνάντησα τον Ρα Γιανγκ στο νοσοκομείο νωρίτερα. 58 00:04:23,570 --> 00:04:25,739 Είπε ότι αποσύρθηκες από την εκπροσώπηση της Jo Yoo Jeong. 59 00:04:25,740 --> 00:04:26,940 Αυτό είναι αλήθεια, σωστά; 60 00:04:28,140 --> 00:04:29,370 Ήμουν, μέχρι πριν από λίγο. 61 00:04:30,310 --> 00:04:31,510 Αλλά όχι πια. 62 00:04:34,010 --> 00:04:35,680 Παίρνετε την υπόθεση του Jo Yoo Jeong; 63 00:04:36,480 --> 00:04:39,280 Ξέρεις ποιος είναι ο επικεφαλής ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι; 64 00:04:39,820 --> 00:04:41,490 Θα συγκεντρώσω στοιχεία για να απομακρύνω τον Jo Yoo Jeong, 65 00:04:41,550 --> 00:04:44,820 και τη βοηθάς να φύγει; Όσο κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι; 66 00:04:50,700 --> 00:04:52,030 Ίσως δεν το έκανε. 67 00:04:52,830 --> 00:04:53,830 Τι; 68 00:04:55,000 --> 00:04:56,500 Το άτομο που σκότωσε τον Jun Hyeok... 69 00:04:57,940 --> 00:04:59,970 Μπορεί να μην ήταν ο Yoo Jeong. 70 00:05:00,870 --> 00:05:04,510 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Έχουμε την ομολογία και τα στοιχεία της. 71 00:05:04,610 --> 00:05:07,650 Ο πραγματικός δολοφόνος θα μπορούσε να την είχε κορνιζάρει, ξέρετε. 72 00:05:09,810 --> 00:05:10,950 Έχετε κάτι να το υποστηρίξετε; 73 00:05:17,090 --> 00:05:19,460 Γιατί; Δεν μπορείς να το πιστέψεις; 74 00:05:20,120 --> 00:05:22,290 Τι έκανε ο Lee Jun Hyeok στην Jo Yoo Jeong; 75 00:05:25,230 --> 00:05:26,230 Δεν είναι αυτό... 76 00:05:34,810 --> 00:05:35,810 Αγάπη μου! 77 00:05:48,450 --> 00:05:49,820 Απλώς θα τρακάρω εδώ. 78 00:05:52,160 --> 00:05:54,260 Δεν χρειάζεται να προβληματιστείτε. Είμαι καλά, πραγματικά. 79 00:05:55,590 --> 00:05:56,690 Ποιος είπε ότι αυτό ήταν για σένα; 80 00:05:57,500 --> 00:05:58,700 Είμαι αυτός που δεν μπορεί να κοιμηθεί. 81 00:06:03,130 --> 00:06:05,140 Αυτό είναι ωραίο. 82 00:06:06,170 --> 00:06:07,540 Αυτό φέρνει αναμνήσεις. 83 00:06:10,780 --> 00:06:13,010 Πίσω στη θέση του Hyun Jin στο κολέγιο. 84 00:06:13,480 --> 00:06:17,220 Θυμάστε πώς κοιμόμασταν οι τρεις μας σε ένα στρώμα σε αυτό το μικροσκοπικό μέρος; 85 00:06:18,220 --> 00:06:19,850 Πώς χωρέσαμε και οι τρεις μας εκεί; 86 00:06:20,250 --> 00:06:23,420 Πες μου για αυτό. Ήσουν άγριος κοιμισμένος τότε. 87 00:06:25,390 --> 00:06:29,430 - Είμαι ακόμα. Θέλετε να μάθετε; - Σε έναν τόσο μεγάλο χώρο; θα περάσω. 88 00:06:36,030 --> 00:06:37,300 Θα πρέπει να περιορίσετε τις εκπομπές σας. 89 00:06:38,240 --> 00:06:40,100 Και ξάπλωσε χαμηλά από την πρέσα για λίγο. 90 00:06:44,610 --> 00:06:45,610 Shin Jae. 91 00:06:46,310 --> 00:06:47,410 Ναί. 92 00:06:47,780 --> 00:06:50,280 Δεν μπορώ να σταματήσω. 93 00:06:51,220 --> 00:06:55,550 Δεν με νοιάζει ποιος με μαχαίρωσε σήμερα. Ένας stalker, ένας hater, όποιος κι αν είναι. 94 00:06:56,120 --> 00:06:57,160 Αν σταματήσω, 95 00:06:58,390 --> 00:06:59,690 Μπορεί και να είμαι νεκρός, Σιν Τζάε. 96 00:07:11,270 --> 00:07:12,300 Πρόστιμο. Συνεχίζω. 97 00:07:14,170 --> 00:07:15,710 Θα χειριστώ τις συνέπειες. 98 00:07:32,720 --> 00:07:35,130 Είπα ότι είμαι εδώ για να γνωρίσω κάποιον! 99 00:07:35,230 --> 00:07:39,130 Λυπάμαι, αλλά έχουμε ενδυματολογικό κώδικα. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να μπεις. 100 00:07:39,200 --> 00:07:40,700 Ποιος είπε τίποτα για το φαγητό εδώ; 101 00:07:41,570 --> 00:07:42,600 Γαμώτο, άσε με! 102 00:07:42,900 --> 00:07:44,370 Τι, απλά θα με αγνοήσεις; 103 00:07:46,770 --> 00:07:47,810 Min Seo! 104 00:07:48,640 --> 00:07:50,940 Βλέπω; Τι σου είπα; Είπα η κόρη μου ήταν εδώ. 105 00:07:52,380 --> 00:07:53,979 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 106 00:07:53,980 --> 00:07:55,480 Ανησυχούσα, ήρθα να σε βρω. 107 00:07:58,050 --> 00:07:59,920 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι τόσο πολύ. 108 00:08:02,050 --> 00:08:04,520 Πόσο βγάζεις εδώ; Δεν είστε κουρασμένοι για αυτό το μέρος. 109 00:08:08,590 --> 00:08:10,800 Είσαι τρελός; Τι κάνεις εδώ; 110 00:08:11,700 --> 00:08:14,070 Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις στη μητέρα σου; 111 00:08:14,230 --> 00:08:16,930 Ίσως θα έπρεπε να είχατε πάρει και να διαβάσετε τα κείμενά μου τότε. 112 00:08:19,400 --> 00:08:21,370 Αυτά τα τραντάγματα έχουν αρχίσει να με χτυπούν στο πρόσωπο τώρα. 113 00:08:21,870 --> 00:08:23,340 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν έχω καμία αξία τώρα. 114 00:08:24,010 --> 00:08:26,580 Μάλλον θα με πουλήσουν για ανταλλακτικά ή χειρότερα. 115 00:08:27,510 --> 00:08:30,010 - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 116 00:08:31,620 --> 00:08:34,120 - Γαμώτο, πού το έκρυψες; - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 117 00:08:35,250 --> 00:08:37,120 Πρόστιμο. Ας το κάνουμε win-win. 118 00:08:37,720 --> 00:08:38,890 Έχω έναν τρόπο να μας βγάλω χρήματα. 119 00:08:39,260 --> 00:08:41,690 Νόμιζα ότι ήταν φτηνοί δικηγόροι, 120 00:08:42,260 --> 00:08:44,329 αλλά τα έψαξα και αποδείχτηκε... 121 00:08:44,330 --> 00:08:45,660 Η κόρη του Haeil είναι δικηγόρος εκεί. 122 00:08:46,730 --> 00:08:48,570 - Λοιπόν; - Συνδεθείτε. 123 00:08:49,130 --> 00:08:52,170 Αν διαρρεύσουμε κάποιες πληροφορίες για αυτό, νομίζω ότι μπορούμε να πετύχουμε ένα τεράστιο payday. 124 00:08:52,540 --> 00:08:54,540 Απλώς ρίξτε τους μερικά κομμάτια από αυτά που γνωρίζετε. 125 00:08:57,710 --> 00:08:58,710 Έλα γλυκιά μου. 126 00:09:01,650 --> 00:09:03,350 Μην είσαι έτσι. Με απογοητεύεις. 127 00:09:03,410 --> 00:09:05,880 Αρκετά ήδη. Εξοφλώ ακόμα... 128 00:09:05,950 --> 00:09:07,080 το χρέος που μαζέψατε στο όνομά μου. 129 00:09:07,490 --> 00:09:10,390 Πώς αλλιώς θα με εκμεταλλευτείς; Πόσο περισσότερο μπορείτε να με πουλήσετε; 130 00:09:10,420 --> 00:09:12,219 Εσείς βάζετε. Νομίζεις ότι τα πλήρωσες όλα μόνος σου; 131 00:09:12,220 --> 00:09:13,720 Έσπασα πέντε γκραν, ξέρεις. 132 00:09:14,490 --> 00:09:15,630 Μην έρθεις να με ψάξεις ποτέ ξανά. 133 00:09:22,300 --> 00:09:23,770 Ξεχάστε το Connect και όλες αυτές τις ανοησίες. 134 00:09:24,540 --> 00:09:26,540 Μείνε εκεί, και θα καταλήξεις νεκρός. 135 00:09:38,720 --> 00:09:40,920 Όλα αυτά είναι πράγματα που ήδη γνωρίζουμε. 136 00:09:41,250 --> 00:09:42,290 Τι είπε ο Dong Je; 137 00:09:42,550 --> 00:09:46,660 Έσκαψε σε φόρουμ, μέσα κοινωνικής δικτύωσης και βάσεις δεδομένων, 138 00:09:47,020 --> 00:09:49,660 και είπε ότι δεν έχει εμφανιστεί σύνδεσμος πορνείας σε αυτήν την εφαρμογή. 139 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 Ναί; 140 00:09:52,860 --> 00:09:54,600 Κυρία Χουάνγκ, ο άντρας σας είναι εδώ για να σας δει. 141 00:09:56,230 --> 00:09:57,230 Ο Seon Kyu είναι εδώ; 142 00:09:58,140 --> 00:10:00,540 Είχαμε μια μικρή μάχη χθες. Αναρωτιέμαι αν αυτός είναι ο λόγος που είναι εδώ. 143 00:10:04,380 --> 00:10:05,609 Ακόμα στη φάση του μήνα του μέλιτος; 144 00:10:05,610 --> 00:10:06,840 Δεν μπορούσες καν να περιμένεις να φύγει από τη δουλειά. 145 00:10:07,450 --> 00:10:09,050 Άκουσα ότι πληγώθηκες. Είσαι καλά; 146 00:10:09,610 --> 00:10:12,250 Δεν ήταν τίποτα. Καφές; Τσάι; 147 00:10:12,580 --> 00:10:13,580 Καφέ, παρακαλώ. 148 00:10:20,220 --> 00:10:21,730 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 149 00:10:25,460 --> 00:10:26,630 Για χθες... 150 00:10:30,230 --> 00:10:31,570 Δεν έπρεπε να το πω έτσι. 151 00:10:32,570 --> 00:10:33,570 λυπάμαι. 152 00:10:34,010 --> 00:10:36,410 Ήμουν και λίγο στα άκρα. 153 00:10:36,940 --> 00:10:37,940 λυπάμαι. 154 00:10:41,210 --> 00:10:42,210 Ματιά. 155 00:10:43,650 --> 00:10:45,120 Έχω ακόμα αυτό το όνειρο. 156 00:10:45,780 --> 00:10:49,020 Εκείνη που με αφήνεις για τον Λι Τζουν Χιέοκ. 157 00:10:50,890 --> 00:10:52,490 Παρόλο που είσαι εδώ μαζί μου. 158 00:10:55,130 --> 00:10:56,730 Είμαι τόσο αξιολύπητος, Hyun Jin. 159 00:10:57,500 --> 00:10:59,530 Δεν θα έπρεπε να νιώθω έτσι για κάποιον που πέθανε τόσο τραγικά, 160 00:11:00,330 --> 00:11:02,070 αλλά υποθέτω ότι είναι ακριβώς το πόσο πολύ σε αγαπώ. 161 00:11:06,100 --> 00:11:07,300 Όχι, εγώ είμαι αυτός που λυπάμαι. 162 00:11:08,170 --> 00:11:09,910 Για να νιώθεις τόσο ανασφαλής. 163 00:11:11,410 --> 00:11:12,880 λυπάμαι πολύ. 164 00:11:20,850 --> 00:11:23,320 - Έπρεπε να σας αφήσω μόνους τους δύο; - Τελειώσαμε. 165 00:11:23,620 --> 00:11:24,920 Τα υπόλοιπα θα τα τελειώσουμε στο σπίτι. 166 00:11:25,420 --> 00:11:27,490 Λίγες περισσότερες πληροφορίες από αυτές που χρειαζόμουν. 167 00:11:28,430 --> 00:11:29,430 Ευχαριστώ. 168 00:11:30,630 --> 00:11:32,860 Απλά πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου. Θέλετε να περιμένετε; 169 00:11:33,230 --> 00:11:34,900 Θα πάμε στο γυμναστήριο πριν πάμε σπίτι; Έχει περάσει καιρός. 170 00:11:34,970 --> 00:11:38,440 Όχι. Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά. Πραγματικά μόλις πέρασα για δουλειά. 171 00:11:39,240 --> 00:11:40,270 Εργασία; 172 00:11:40,340 --> 00:11:43,740 Είμαι εδώ για να συλλέξω δείγματα DNA. Και από εσάς και από τον Ra Young. 173 00:11:46,510 --> 00:11:49,280 Τι λες; Το DNA μας; Γιατί; 174 00:11:49,680 --> 00:11:52,580 Βρήκαμε κάποιο άγνωστο DNA στο σπίτι του Lee Jun Hyeok. 175 00:11:52,850 --> 00:11:55,219 Ήταν σε γυναικείο αξεσουάρ, αλλά δεν είναι του Jo Yoo Jeong. 176 00:11:55,220 --> 00:11:56,520 Δεν μπορούμε καν να αναγνωρίσουμε το άτομο. 177 00:11:58,420 --> 00:12:00,930 Τι σχέση έχει αυτό με το DNA μας; 178 00:12:01,290 --> 00:12:03,360 Πρέπει να τους συγκρίνουμε για να αποκλείσουμε τους κοντινούς της. 179 00:12:03,430 --> 00:12:06,030 Επειδή ήσασταν όλοι σε επαφή με τον Jo Yoo Jeong πολύ πρόσφατα, 180 00:12:06,100 --> 00:12:07,830 θα μπορούσε να είχε γίνει κάποια μεταφορά. 181 00:12:10,870 --> 00:12:12,300 Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος; 182 00:12:15,140 --> 00:12:16,470 (Αίθουσα συλλογής DNA) 183 00:12:17,510 --> 00:12:19,380 - Ντετέκτιβ Γκου. - Ναι, αρχηγέ. 184 00:12:19,780 --> 00:12:21,080 Είστε εδώ για να αφήσετε στοιχεία για ανάλυση; 185 00:12:21,150 --> 00:12:24,150 Ναί. Είναι από το σπίτι του θύματος. Προσπαθούμε να αποκλείσουμε τους συνεργάτες. 186 00:12:24,320 --> 00:12:26,920 Αυτή πρέπει να είναι η περίπτωση που εργάζεται ο δικηγόρος Yoon. 187 00:12:27,420 --> 00:12:31,390 - Γνωρίζετε τον δικηγόρο Yoon; - Επιστρέφουμε. Θα σε αφήσω να δουλέψεις. 188 00:12:31,660 --> 00:12:32,660 Ναι, κυρία. 189 00:12:36,060 --> 00:12:40,030 Τα μαλλιά μου θα μπορούσαν να είχαν μείνει στο σπίτι του Jun Hyeok, σωστά; 190 00:12:40,560 --> 00:12:42,130 Θα μπορούσε να έχει πάθει Yoo Jeong, 191 00:12:43,030 --> 00:12:44,670 αλλά το σκουλαρίκι μου... 192 00:12:45,200 --> 00:12:48,370 να ανέβει πάνω της και να καταλήξει κολλημένος στο κρεβάτι του; 193 00:12:49,510 --> 00:12:51,640 Γεια σου, σου ακούγεται καθόλου αληθοφανές; 194 00:12:53,310 --> 00:12:54,310 Όχι. 195 00:12:56,450 --> 00:12:58,980 Να παρακαλέσω; Κραυγή; Απλώς να πεταχτώ στα πόδια του; 196 00:12:59,550 --> 00:13:02,619 Hwang Hyun Jin, τι έκανες; 197 00:13:02,620 --> 00:13:04,020 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 198 00:13:07,220 --> 00:13:09,730 Αν η αστυνομία ανακαλύψει ότι το σκουλαρίκι είναι δικό σου, 199 00:13:11,360 --> 00:13:12,660 θα σας φέρουν για ανάκριση. 200 00:13:13,430 --> 00:13:15,870 Από τη σκοπιά τους, οι ενέργειές σας είναι αρκετά ύποπτες, 201 00:13:16,670 --> 00:13:18,300 και μετά, αν, κατά τύχη, η αστυνομία... 202 00:13:19,400 --> 00:13:21,810 τρέξτε το DNA σας στη βάση δεδομένων ψυχρής περίπτωσης... 203 00:13:23,570 --> 00:13:24,610 Δεν υπάρχει τρόπος. 204 00:13:25,280 --> 00:13:26,340 Τι γίνεται όμως αν το κάνουν; 205 00:13:27,440 --> 00:13:28,450 Αν... 206 00:13:29,810 --> 00:13:31,250 που βγαίνει στο φως... 207 00:13:35,490 --> 00:13:37,020 Η αστυνομία δεν μπορεί να πάρει... 208 00:13:38,320 --> 00:13:39,360 τα χέρια τους στο DNA σας. 209 00:13:41,190 --> 00:13:42,890 Πήγε να μαζέψει το DNA σου; 210 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου. 211 00:13:46,600 --> 00:13:48,730 Όχι, περίμενε. 212 00:13:50,130 --> 00:13:51,140 Μπορεί να υπάρχει... 213 00:13:52,340 --> 00:13:53,670 άλλο τρόπο. 214 00:13:53,740 --> 00:13:56,070 (Hong Yeon Hui, Επικεφαλής Ιατροδικαστής) 215 00:14:03,650 --> 00:14:04,650 Ναι; 216 00:14:09,690 --> 00:14:12,060 Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να συμμετάσχετε στην Task Force μας. 217 00:14:12,320 --> 00:14:13,420 Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 218 00:14:13,690 --> 00:14:15,290 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που ασχολούμαι με το εταιρικό δίκαιο, 219 00:14:15,360 --> 00:14:17,490 αλλά επέμενες να με φέρεις στο πλοίο. 220 00:14:19,560 --> 00:14:20,730 Παρακαλώ καθίστε. 221 00:14:27,370 --> 00:14:29,810 Γιατί εγώ; Αυτό ήρθα εδώ για να μάθω. 222 00:14:31,010 --> 00:14:32,140 Να τολμήσω να κάνω μια εικασία; 223 00:14:32,610 --> 00:14:36,010 Δεν είναι μυστικό ότι η μητέρα μου θέλει να τη διαδεχτώ, 224 00:14:36,380 --> 00:14:40,120 και ξέρεις αν με βάλεις μέσα, θα μπει all in σε αυτό το έργο. 225 00:14:41,190 --> 00:14:43,590 Απλώς σε χρειαζόμουν, εισαγγελέα Kang Shin Jae. 226 00:14:44,220 --> 00:14:47,260 Αυτόν που δημιούργησε δομές συμφωνιών κανείς άλλος δεν μπορούσε καν να φανταστεί... 227 00:14:47,320 --> 00:14:50,130 Και έκανε μια ανατροπή της τελευταίας στιγμής στην εξαγορά της K-Finance. 228 00:14:52,400 --> 00:14:57,100 Ονομάστηκε από ένα εξέχον νομικό περιοδικό ως ένας από τους δικηγόρους της Ασίας για παρακολούθηση. 229 00:14:57,600 --> 00:15:00,670 Ο εταιρικός σύμβουλος άσου, Kang Shin Jae. 230 00:15:01,110 --> 00:15:03,110 Αυτό είναι το άτομο που επέλεξα για σύντροφό μου. 231 00:15:06,480 --> 00:15:09,510 Είναι κρίμα. Η ειδικότητά μου είναι τα σεξουαλικά εγκλήματα τώρα. 232 00:15:13,020 --> 00:15:14,850 Επομένως, αν είστε ποτέ θύμα, φροντίστε να με καλέσετε. 233 00:15:15,150 --> 00:15:17,320 Τότε θα είμαι πολύ καλύτερος συνεργάτης σου. 234 00:15:18,990 --> 00:15:20,320 Πώς τα πάνε οι πρώην σύζυγοί σου; 235 00:15:22,960 --> 00:15:24,160 Αμφιβάλλω ότι τα πάνε πολύ καλά. 236 00:15:24,700 --> 00:15:26,430 Χάρη στη διατροφή που τους έβγαζε η μητέρα μου. 237 00:15:27,600 --> 00:15:31,040 Καλύτερα να προσέχετε κι εσείς, κύριε Μπάεκ. Μείνε μακριά από το ραντάρ της μητέρας μου. 238 00:15:37,140 --> 00:15:39,080 (Νέο Πρόγραμμα Δωρεάν Υποστήριξης) 239 00:15:42,810 --> 00:15:43,850 Εκεί. 240 00:15:44,380 --> 00:15:45,480 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 241 00:15:45,950 --> 00:15:49,590 Σου είπα, πάντα παίρνω αυτό που θέλω. 242 00:15:50,720 --> 00:15:54,330 Και για να ξέρεις, μην κάνεις τον κόπο να μου κάνεις χώρο στο Haeil. 243 00:15:55,230 --> 00:15:58,930 Η θέα από το γραφείο μου είναι πολύ καλύτερη πάντως. 244 00:16:19,950 --> 00:16:22,490 Σου είπα ότι θα αλλάξεις γνώμη. 245 00:16:30,190 --> 00:16:33,360 Μετά από μία μόνο αυτοψία, η μυρωδιά κολλάει σε όλα μου τα μαλλιά. 246 00:16:34,370 --> 00:16:37,400 Ο καπνός του τσιγάρου είναι ναυτικός, αλλά αυτό τον καλύπτει αρκετά καλά. 247 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; 248 00:16:41,340 --> 00:16:42,740 Επιτρέψτε μου να μπω κατευθείαν στο θέμα. 249 00:16:45,180 --> 00:16:46,879 Είσαι πιο ενδιαφέρον... 250 00:16:46,880 --> 00:16:49,180 από ό,τι σου έδωσα τα εύσημα, Yoon Ra Young. 251 00:16:50,050 --> 00:16:53,420 Αυτό είναι το πιο τολμηρό αίτημα που έχω ακούσει ποτέ. 252 00:16:54,320 --> 00:16:58,790 Δεν είναι αίτημα. Είναι μια συμφωνία. Ή πάρτε τη συμφωνία ή ξεχάστε την. 253 00:16:59,020 --> 00:17:00,660 But you have to decide right here, right now. 254 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 Αν αρνηθείς, πρέπει να προχωρήσω στην επόμενη επιλογή μου. 255 00:17:06,230 --> 00:17:07,300 Εντάξει. 256 00:17:08,170 --> 00:17:11,140 Καταλαβαίνεις τι ακριβώς ρωτάω, έτσι δεν είναι; 257 00:17:13,170 --> 00:17:14,470 Δεν είμαι μεθυσμένος. 258 00:17:15,170 --> 00:17:17,340 Αν σου αλλάξω τα δείγματα DNA, 259 00:17:17,610 --> 00:17:19,840 θα αναλάβεις την υπόθεση διαζυγίου μου. Δικαίωμα; 260 00:17:21,080 --> 00:17:22,510 Είσαι δικηγόρος όμως. 261 00:17:22,980 --> 00:17:24,680 Δεν είναι αυτό το αίτημα... Όχι, αυτή η συμφωνία. 262 00:17:24,850 --> 00:17:26,420 Δεν βαραίνει τη συνείδησή σας; 263 00:17:26,920 --> 00:17:28,550 Δεν σκοπεύω ακριβώς να πάω στον παράδεισο. 264 00:17:28,950 --> 00:17:30,320 Τι γίνεται με εσάς; 265 00:17:33,290 --> 00:17:35,060 Η ζωή μου είναι ήδη μια ζωντανή κόλαση. 266 00:17:38,260 --> 00:17:40,060 Επιμέλεια παιδιού, διαίρεση περιουσιακών στοιχείων... 267 00:17:40,430 --> 00:17:42,700 Θα σου φέρω ό,τι θέλεις, Χονγκ Γιον Χούι. 268 00:17:42,870 --> 00:17:45,400 Αλλά ξέρεις ποιος είναι ο άντρας μου; 269 00:17:45,800 --> 00:17:46,940 Είναι εν ενεργεία εισαγγελέας. 270 00:17:47,640 --> 00:17:49,410 Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 271 00:17:51,140 --> 00:17:52,140 Εντάξει, λοιπόν. 272 00:17:54,210 --> 00:17:56,910 Τότε ας πούμε ότι έχουμε μια συμφωνία. 273 00:17:58,280 --> 00:17:59,680 Θα διαλέξω τα εορταστικά ποτά. 274 00:18:04,590 --> 00:18:06,560 Δεν ήταν προγραμματισμένη η αναπαράσταση του τόπου του εγκλήματος για την επόμενη εβδομάδα; 275 00:18:06,690 --> 00:18:08,860 Πώς πρέπει να ξέρω; Απλώς κάνουμε ό,τι μας λένε. 276 00:18:08,990 --> 00:18:11,730 Γεια, είναι εδώ! Είναι εδώ! 277 00:18:12,260 --> 00:18:13,300 - Μια στιγμή... - Είναι εδώ. 278 00:18:13,730 --> 00:18:15,470 Ελάτε, παιδιά. 279 00:18:17,000 --> 00:18:19,570 Είναι αλήθεια ότι δολοφόνησες το θύμα επειδή σου επιτέθηκε σεξουαλικά; 280 00:18:19,640 --> 00:18:21,140 Ήταν πραγματικά σεξουαλική επίθεση αυτή τη φορά; 281 00:18:21,210 --> 00:18:24,070 Δεν προσπαθούσατε να προσεγγίσετε επίτηδες ξανά το θύμα; 282 00:18:24,140 --> 00:18:25,680 Πώς γνωρίζατε το θύμα; 283 00:18:25,740 --> 00:18:27,239 Γιατί να πάτε στο σπίτι του θύματος; 284 00:18:27,240 --> 00:18:30,450 Δεν νιώθετε τύψεις για την οικογένεια του θύματος; Πες κάτι! 285 00:18:30,510 --> 00:18:33,550 - Ας δούμε το πρόσωπό σας! - Γεια, γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου; Ερχομαι! 286 00:18:35,020 --> 00:18:36,420 Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 287 00:18:36,890 --> 00:18:39,690 Απλώς επαναλάβετε αυτό που μας είπατε. Ακριβώς αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα. 288 00:18:49,570 --> 00:18:51,270 Θυμάστε τι είπατε στη δήλωσή σας; 289 00:18:52,740 --> 00:18:53,770 Θέλετε να σας το απαγγείλω; 290 00:18:55,340 --> 00:18:56,740 Έτσι δεν μπερδεύεστε με τη δική σας δήλωση. 291 00:18:57,270 --> 00:18:58,410 Όλα είναι ψέματα, έτσι δεν είναι; 292 00:19:00,240 --> 00:19:01,710 Σου είπα να μείνεις μακριά. 293 00:19:04,820 --> 00:19:05,880 Ήταν το Connect, έτσι δεν είναι; 294 00:19:06,850 --> 00:19:09,590 Πώς γνώρισες τον Kang Eun Seok και πώς σκότωσες τον ρεπόρτερ Λι... 295 00:19:10,220 --> 00:19:12,290 Όλα έγιναν μέσω του Connect In, της εφαρμογής σεξουαλικού εμπορίου. 296 00:19:12,560 --> 00:19:14,590 (ύποπτος) 297 00:19:19,360 --> 00:19:20,400 Seon Kyu. 298 00:19:20,760 --> 00:19:22,070 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου για λίγο. 299 00:19:22,600 --> 00:19:23,600 Σίγουρος. 300 00:19:24,300 --> 00:19:26,070 (ύποπτος) 301 00:19:29,110 --> 00:19:30,910 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 302 00:19:32,610 --> 00:19:36,350 Σύνδεση; Τι είναι αυτό; Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 303 00:19:41,250 --> 00:19:43,350 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ρεπόρτερ Λι, αυτό που είπες ότι το πέταξες. 304 00:19:45,660 --> 00:19:46,690 Και πάνω του βρήκα... 305 00:19:47,960 --> 00:19:49,290 που πραγματικά σκότωσε τον ρεπόρτερ Λι. 306 00:19:53,130 --> 00:19:56,630 Και λοιπόν; Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τον σκότωσα. 307 00:19:58,540 --> 00:19:59,540 Το τηλέφωνο... 308 00:20:00,700 --> 00:20:02,940 - Οι ντετέκτιβ συνέχισαν να ρωτούν, οπότε... - Μέχρι εκεί φτάνω. 309 00:20:03,240 --> 00:20:04,270 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα. 310 00:20:08,210 --> 00:20:11,280 Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα, δεν υπάρχει γυρισμός. 311 00:20:14,620 --> 00:20:16,620 Είμαστε έτοιμοι. Ας ξεκινήσουμε. 312 00:20:17,590 --> 00:20:18,860 Η επιλογή είναι δική σας. 313 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 Θα γυρίσεις πίσω μαζί μου; 314 00:20:21,290 --> 00:20:25,530 Ή να περπατήσετε μόνοι από αυτόν τον γκρεμό; 315 00:20:28,900 --> 00:20:30,300 Μπήκες στο σαλόνι. 316 00:20:33,440 --> 00:20:35,640 Εντάξει, πήρες το μαχαίρι από την κουζίνα. 317 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 Και μετά τι; 318 00:20:47,150 --> 00:20:49,950 Τι είπες ότι έκανες μετά; 319 00:20:54,760 --> 00:20:57,190 Yoo Jeong, τρέξε! Φύγε από εδώ! 320 00:20:58,360 --> 00:20:59,500 Και μετά; 321 00:21:03,030 --> 00:21:04,030 Τότε τι; 322 00:21:39,140 --> 00:21:41,240 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 323 00:21:42,010 --> 00:21:43,210 Δεν ήμουν εγώ. 324 00:21:43,770 --> 00:21:45,740 Δεν το έκανα. 325 00:21:46,210 --> 00:21:49,610 Τι εννοείς; Λες να μην τον σκότωσες; 326 00:21:49,950 --> 00:21:51,920 Με έβαλαν να το κάνω. 327 00:21:52,320 --> 00:21:55,320 - Δεν τον σκότωσα. - Ποιοι είναι "αυτοί"; 328 00:21:55,450 --> 00:21:59,390 - Πραγματικά δεν το έκανα! - Γεια! 329 00:22:00,260 --> 00:22:01,630 Μπλέκεις μαζί μας αυτή τη στιγμή; 330 00:22:02,090 --> 00:22:03,660 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; 331 00:22:03,930 --> 00:22:07,330 - Ας το κάνουμε σωστά. Κάνε γρήγορα. - Τα παίρνεις όλα αυτά; 332 00:22:08,100 --> 00:22:09,100 Με συγχωρείτε; 333 00:22:09,900 --> 00:22:13,300 Παρά το δικαίωμα υπαναχώρησης ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της έρευνας, 334 00:22:13,540 --> 00:22:17,240 η αστυνομία εξαναγκάζει έναν ύποπτο που κάνει ακριβώς αυτό. 335 00:22:17,670 --> 00:22:18,810 Τα βγάζεις όλα αυτά στην κάμερα; 336 00:22:25,080 --> 00:22:29,790 Σκότωσες τον ρεπόρτερ Λι εδώ εκείνη την ημέρα; 337 00:22:36,260 --> 00:22:37,490 Δεν ήμουν εγώ. 338 00:22:40,400 --> 00:22:42,170 Δεν τον σκότωσα. 339 00:22:45,500 --> 00:22:46,500 Έτσι... 340 00:22:47,740 --> 00:22:48,840 υπάρχει ανάγκη να συνεχίσω; 341 00:22:51,840 --> 00:22:53,140 Γαμώτο. 342 00:22:54,910 --> 00:22:55,950 Εντάξει, όλοι έξω. 343 00:22:56,780 --> 00:22:57,780 Έλα, πάμε! 344 00:23:05,790 --> 00:23:07,590 Πάμε. Ελα μαζί μου. 345 00:23:36,450 --> 00:23:37,990 Είναι στρατηγική αυτή ή την πιστεύετε πραγματικά; 346 00:23:39,020 --> 00:23:40,760 Θα δούμε, έτσι δεν είναι; 347 00:23:41,020 --> 00:23:43,060 Ξέρετε πόσο σταθερές είναι οι φυσικές αποδείξεις. 348 00:23:43,790 --> 00:23:45,500 Όλα είναι τόσο πειστικά. 349 00:23:46,030 --> 00:23:47,700 Δεν σας φαίνεται λίγο περίεργο; 350 00:23:49,470 --> 00:23:51,130 Έχεις στοιχεία εκτός από την κατάθεσή της... 351 00:23:51,200 --> 00:23:54,000 Εσείς από όλους θα πρέπει να καταλάβετε γιατί δεν μπορώ να πω περισσότερα. 352 00:24:00,180 --> 00:24:03,910 - Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. - Κύριε. 353 00:24:04,480 --> 00:24:05,480 Τι; 354 00:24:05,550 --> 00:24:08,920 Το άγνωστο DNA από το μέρος του Lee. Το έτρεξες ενάντια στις επαφές του; 355 00:24:08,990 --> 00:24:11,320 Τι, ελπίζεις να ταιριάζει με τον πραγματικό δολοφόνο; 356 00:24:11,690 --> 00:24:15,430 Τι έχει πάθει; Δεν είσαι πρωτάρης, σωστά; 357 00:24:15,490 --> 00:24:19,000 Οι ύποπτοι πάντα ανατρέπουν τις ιστορίες τους. Είναι συνηθισμένο ενώπιον της εισαγγελίας. 358 00:24:20,300 --> 00:24:21,300 Θέε μου. 359 00:24:27,400 --> 00:24:28,870 Γεια σου, ντετέκτιβ Gu Seon Kyu, Mujin Police. 360 00:24:29,140 --> 00:24:31,810 Το δείγμα που κατέθεσα χθες. Μπορώ να βιαστώ την ανάλυση; 361 00:24:33,340 --> 00:24:37,150 Το Connect In είναι μια μυστική εφαρμογή για σεξουαλική διακίνηση. 362 00:24:38,010 --> 00:24:41,820 Ο ρεπόρτερ Λι έγραφε και εξέθετε σε αυτό. Εκείνη τη μέρα... 363 00:24:53,130 --> 00:24:54,970 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 364 00:24:55,670 --> 00:24:57,370 Έχεις περάσει αρκετά σήμερα. 365 00:24:57,970 --> 00:24:59,040 Δικηγόρος Γιουν. 366 00:24:59,340 --> 00:25:03,410 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ επικίνδυνοι. Δεν θα το αφήσουν απλώς αυτό. 367 00:25:04,510 --> 00:25:05,910 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα. 368 00:25:06,810 --> 00:25:08,110 Δεν θα τους αφήσω. 369 00:25:14,520 --> 00:25:17,390 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Πρέπει λοιπόν να διατηρήσουμε τις δυνάμεις μας ψηλά. 370 00:25:18,020 --> 00:25:20,660 Τι θέλετε; Κορεάτικο, Κινέζικο, Δυτικό; 371 00:25:22,960 --> 00:25:25,830 - Κορεάτικο. - Κορεάτικο είναι. Τι γίνεται με το επιδόρπιο; 372 00:25:28,770 --> 00:25:30,100 Παγωτό. 373 00:25:30,930 --> 00:25:32,600 Θα μας πάρω το μεγαλύτερο και ακριβότερο είδος. 374 00:25:32,870 --> 00:25:33,970 Οπότε πρέπει να το περιμένεις. 375 00:25:45,450 --> 00:25:48,550 Η ύποπτη, η κα Τζο, που παραδόθηκε για τον φόνο του ρεπόρτερ Λι... 376 00:25:48,650 --> 00:25:51,790 φέρεται να αρνήθηκε όλες τις κατηγορίες... 377 00:25:51,960 --> 00:25:54,620 κατά τη διάρκεια αναπαράστασης του τόπου του εγκλήματος που διεξήγαγε η αστυνομία σήμερα το πρωί. 378 00:25:54,760 --> 00:25:57,029 Ενώ η αστυνομία επικεντρώνει την έρευνά της... 379 00:25:57,030 --> 00:25:59,260 για το γιατί η κ. Τζο απέσυρε την κατάθεσή της, 380 00:25:59,360 --> 00:26:01,730 σχεδιάζουν επίσης να διεξαγάγουν περαιτέρω έρευνα. 381 00:26:02,300 --> 00:26:08,240 Θα αναλύσουν επίσης τα στοιχεία και την αξιοπιστία της ομολογίας... 382 00:26:08,570 --> 00:26:10,640 για να διασφαλιστεί η διεξαγωγή της έρευνας χωρίς... 383 00:26:10,710 --> 00:26:12,580 Με συγχωρείτε. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας. 384 00:26:13,140 --> 00:26:14,140 Παρακαλώ κατεβάστε τη μάσκα σας. 385 00:26:22,120 --> 00:26:23,120 (Kim Mi Jeong, Καθαρίστρια στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hankuk) 386 00:26:25,260 --> 00:26:27,390 - Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. - Για το καλό. 387 00:26:27,920 --> 00:26:29,160 Είμαι ελεύθερος να πάω τώρα; 388 00:26:37,130 --> 00:26:38,200 Ναι, δικηγόρος Yoon. 389 00:26:40,800 --> 00:26:42,210 Όλα είναι ξεκάθαρα μέχρι στιγμής. 390 00:26:42,610 --> 00:26:43,740 Ευχαριστώ, Do Jun. 391 00:26:44,110 --> 00:26:46,380 Σε χρειάζομαι για λίγες μέρες ακόμα μέχρι να μεταφερθεί στην κράτηση. 392 00:26:48,610 --> 00:26:50,510 Στείλατε τον Do Jun στο νοσοκομείο; 393 00:26:50,850 --> 00:26:51,979 Έπρεπε να πάρω προφυλάξεις. 394 00:26:51,980 --> 00:26:53,620 Αυτοί είναι οι δολοφόνοι του Ρεπόρτερ Λι μιλάμε. 395 00:26:53,720 --> 00:26:56,790 Καλή κλήση. Ποια είναι η λέξη από την αστυνομία; 396 00:26:57,350 --> 00:26:59,220 Φαίνονται να πιστεύουν ότι απλώς υποχωρεί από την ομολογία της. 397 00:26:59,690 --> 00:27:03,430 Χρειαζόμαστε στοιχεία για να ανατρέψουμε τα δεδομένα. Στοιχεία κατά του Connect. 398 00:27:04,430 --> 00:27:08,330 Αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη φωτογραφία από το τηλέφωνο του Jun Hyeok ως απόδειξη. 399 00:27:08,730 --> 00:27:12,370 Ακόμα κι έτσι, αυτό δεν αποδεικνύει ότι ο Connect ήταν πίσω από τη δολοφονία του Lee. 400 00:27:13,400 --> 00:27:16,970 Τώρα η Yoo Jeong άλλαξε γνώμη, σύντομα θα μάθουμε για το Connect. 401 00:27:18,270 --> 00:27:21,340 Αν μπορούμε να μάθουμε ποια είναι αυτή η εφαρμογή και να τους τη χώσουμε στα μούτρα, 402 00:27:21,710 --> 00:27:23,780 η αστυνομία δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να ενεργήσει. 403 00:27:25,850 --> 00:27:26,850 Ναί; 404 00:27:29,850 --> 00:27:31,760 Εισαγγελέα Hwang, έχετε έναν επισκέπτη. 405 00:27:31,990 --> 00:27:35,060 Δεν έχω προγραμματισμένες συναντήσεις. Ποιος είναι; 406 00:27:35,760 --> 00:27:37,990 Είπε ότι θα την ξέρεις. Το όνομά της είναι Lee Seon Hwa. 407 00:27:48,740 --> 00:27:49,740 κα Lee Seon Hwa. 408 00:27:50,740 --> 00:27:52,040 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ωραίο. 409 00:27:53,280 --> 00:27:54,780 Βοηθάς πραγματικά ανθρώπους σαν εμένα εδώ; 410 00:27:54,880 --> 00:27:56,180 Εάν χρειάζεστε τη βοήθειά μας, το κάνουμε. 411 00:27:56,910 --> 00:28:00,580 Δεν ξέρω.. Νομίζω ότι εσείς κυρίες χρειάζεστε τη βοήθειά μου περισσότερο από τη δική σας. 412 00:28:02,850 --> 00:28:04,690 Ξέρω μια κοπέλα που εργάζεται για το Connect. 413 00:28:04,850 --> 00:28:06,760 Πόσα θα μου δώσεις αν σε φέρω σε επαφή μαζί της; 414 00:28:09,830 --> 00:28:11,130 Ποια είναι η τιμή σας; 415 00:28:12,000 --> 00:28:13,730 - Τρεις. - Τρία μεγάλα; 416 00:28:13,800 --> 00:28:15,200 Πλάκα μου κάνεις; 417 00:28:15,800 --> 00:28:16,800 Τριάντα γκραν. 418 00:28:20,100 --> 00:28:21,370 Μα γιατί είσαι εδώ μόνος; 419 00:28:21,640 --> 00:28:24,310 Συνεργάζεται μαζί μας η επαφή σας; 420 00:28:24,340 --> 00:28:26,510 Το 30 grand είναι μόνο για τον αριθμό τηλεφώνου της. 421 00:28:26,840 --> 00:28:28,340 Το να την πείσεις είναι δουλειά σου. 422 00:28:28,450 --> 00:28:30,410 Τι; Τριάντα ευρώ μόνο για έναν αριθμό τηλεφώνου; 423 00:28:30,780 --> 00:28:33,120 -Αυτό είναι γελοίο. -Πάρε το ή άφησέ το. 424 00:28:36,650 --> 00:28:37,950 Θα το πληρώσω. Τριάντα γκραν. 425 00:28:43,230 --> 00:28:45,100 Σημειώστε τον αριθμό του λογαριασμού σας. Θα το καλωδιωσω τωρα. 426 00:28:45,560 --> 00:28:47,660 Τώρα είναι κάποιος που το παίρνει. 427 00:28:50,300 --> 00:28:52,170 Αποκλείεται! Πώς μπορείς να την εμπιστευτείς; 428 00:28:53,300 --> 00:28:54,300 Εδώ. 429 00:28:57,010 --> 00:29:00,840 - Shin Jae, 30 grand είναι πάρα πολύ... - Στάλθηκε. Προχωρήστε και ελέγξτε. 430 00:29:05,980 --> 00:29:07,080 (Κατάθεση από Kang Shin Jae: 30.000 δολάρια) 431 00:29:16,690 --> 00:29:17,730 Εδώ. 432 00:29:20,000 --> 00:29:22,030 Θεέ μου, δεν έχω ξανασυναντήσει ένα cool κορίτσι σαν αυτήν. 433 00:29:22,870 --> 00:29:24,600 Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές με όλους σας. 434 00:29:25,170 --> 00:29:26,870 Για να είμαστε ξεκάθαροι, 435 00:29:27,700 --> 00:29:30,340 αυτά τα 30 γραμμάρια που μόλις σου έδωσα δεν είναι για τον αριθμό τηλεφώνου. 436 00:29:30,910 --> 00:29:32,540 Είναι να αγοράσεις τη σιωπή σου. 437 00:29:33,080 --> 00:29:34,910 Μας διέρρευσες τον αριθμό της πηγής σου. 438 00:29:35,210 --> 00:29:38,750 Τι θα σας εμποδίσει να τους πουλήσετε τις πληροφορίες μας για περισσότερα χρήματα; 439 00:29:39,020 --> 00:29:40,250 Για τι είδους άτομο με παίρνετε; 440 00:29:40,550 --> 00:29:42,720 Δεν με νοιάζει τι άνθρωπος είσαι. 441 00:29:43,120 --> 00:29:45,660 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι αυτά τα χρήματα είναι το ασφαλιστήριό μας. 442 00:29:46,520 --> 00:29:48,860 Οπότε, αν ποτέ νιώσετε στον πειρασμό να συμμετάσχετε στο Connect, θυμηθείτε αυτό. 443 00:29:49,460 --> 00:29:52,260 Έχω ένα πλήρες αρχείο των χρημάτων που μου πήρες. 444 00:29:53,560 --> 00:29:58,030 Από ό,τι έχω δει, τρελαίνονται αν κάποιος διαρρεύσει τα μυστικά του. 445 00:30:01,040 --> 00:30:03,140 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Είσαι στην ίδια βάρκα με εμάς τώρα. 446 00:30:29,870 --> 00:30:32,040 - Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος... - Δεν σηκώνει; 447 00:30:32,640 --> 00:30:36,310 Ας αφήσουμε ένα μήνυμα προς το παρόν. 448 00:30:36,370 --> 00:30:39,910 Επικοινωνήστε μαζί της με κάθε μέσο. Πες της ότι θα ικανοποιήσουμε τις απαιτήσεις της. 449 00:30:40,580 --> 00:30:42,750 (Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hankuk) 450 00:30:47,680 --> 00:30:49,250 (Σταθμός Νοσηλευτών) 451 00:30:49,590 --> 00:30:50,590 Κάνε Ιούν. 452 00:30:52,660 --> 00:30:55,660 Κανείς δεν ήταν μέσα ή κοντά στο δωμάτιο εκτός από το ιατρικό προσωπικό. 453 00:30:55,730 --> 00:30:57,930 Ακριβώς όπως την υποδείξατε, φέραμε τα γεύματά της χωριστά. 454 00:30:58,530 --> 00:30:59,530 Σας ευχαριστώ. 455 00:31:07,170 --> 00:31:08,370 Yoo Jeong, κοιμάσαι; 456 00:31:10,010 --> 00:31:12,340 Ξύπνα. Έχω καλά νέα. 457 00:31:12,540 --> 00:31:16,710 Ίσως έχουμε κάποιον που είναι πρόθυμος να καταθέσει για εμάς. 458 00:31:17,880 --> 00:31:20,380 Μπορεί ακόμη και να έχουν πληροφορίες σχετικά με το Connect που εσείς δεν έχετε. 459 00:31:22,790 --> 00:31:26,860 Και κοίτα. Μια μεγάλη μπανιέρα με φανταχτερό παγωτό. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,430 Δεν θα αφήσουμε μπουκιά. Θα τα τελειώσουμε όλα, μόνο εμείς οι δύο. 461 00:31:34,830 --> 00:31:36,070 Yoo Jeong; 462 00:31:39,240 --> 00:31:41,170 Έλα, ξύπνα. 463 00:31:42,810 --> 00:31:45,340 Yoo Jeong, ας ξυπνήσουμε. 464 00:31:59,460 --> 00:32:00,520 Yoo Jeong. 465 00:32:01,790 --> 00:32:02,790 Yoo Jeong; 466 00:32:16,810 --> 00:32:17,940 Yoo Jeong! 467 00:32:18,880 --> 00:32:20,140 Yoo Jeong, σε παρακαλώ ξύπνα. 468 00:32:20,910 --> 00:32:22,310 Yoo Jeong! Yoo Jeong! 469 00:32:24,110 --> 00:32:26,850 Ένας γιατρός! Σε παρακαλώ πάρε γιατρό... 470 00:32:27,450 --> 00:32:28,480 Ω, Yoo Jeong... 471 00:32:51,570 --> 00:32:52,640 Είσαι ο επόμενος συγγενής; 472 00:32:53,580 --> 00:32:56,150 - Ναι. - Επιβεβαιώστε την ταυτότητά της. 473 00:33:09,090 --> 00:33:10,490 Ω, Yoo Jeong! 474 00:33:12,900 --> 00:33:14,730 Yoo Jeong... 475 00:33:18,870 --> 00:33:22,310 Yoo Jeong... Ω, Yoo Jeong... 476 00:33:24,510 --> 00:33:27,480 Yoo Jeong, σε παρακαλώ ξύπνα... 477 00:33:33,680 --> 00:33:35,150 Αυτοί οι τρελοί το έκαναν αυτό. 478 00:33:35,690 --> 00:33:39,060 Αυτό είναι σίγουρα δουλειά του Connect. Εκείνη αποκήρυξε, οπότε τη φίμωσαν. 479 00:33:41,460 --> 00:33:43,630 Είστε βέβαιοι ότι κανένας ξένος δεν είχε πρόσβαση σε αυτήν; 480 00:33:44,430 --> 00:33:46,630 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 481 00:33:48,900 --> 00:33:50,270 Ελέγξατε το πλάνα CCTV; 482 00:33:51,770 --> 00:33:52,970 Μοιάζει με... 483 00:33:54,940 --> 00:33:57,310 τα φάρμακα στην αίθουσα θεραπείας ήταν παραποιημένα. 484 00:33:58,270 --> 00:33:59,280 Ο ένοχος; 485 00:34:00,680 --> 00:34:01,710 Η ίδια η Jo Yoo Jeong. 486 00:34:02,910 --> 00:34:05,950 - Λέτε να ήταν αυτοκτονία; - Τι; Αυτό είναι γελοίο. 487 00:34:11,150 --> 00:34:14,920 Έκανε μια διαδικασία σήμερα το απόγευμα. Θα χρειαστούμε την αυτοψία, 488 00:34:15,490 --> 00:34:18,830 αλλά το φάρμακο που λείπει ταιριάζει με αυτό που βρέθηκε στο κρεβάτι της. 489 00:34:18,900 --> 00:34:19,900 Κίνητρο; 490 00:34:21,030 --> 00:34:24,000 Δεν είχε κανένα λόγο να αυτοκτονήσει ξαφνικά. 491 00:34:24,270 --> 00:34:25,330 θα σκεφτόσουν. 492 00:34:27,240 --> 00:34:29,270 Η πίεση αυτού που συνέβη σήμερα πρέπει να ήταν τεράστια. 493 00:34:30,170 --> 00:34:31,440 Είτε η ιστορία της ήταν αληθινή είτε όχι, 494 00:34:32,140 --> 00:34:33,340 είναι πολλά για να τα χειριστεί κανείς. 495 00:34:35,680 --> 00:34:36,810 Όλοι σας, παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 496 00:34:41,050 --> 00:34:44,420 Πάω. Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. Είπα να φύγω! 497 00:34:45,760 --> 00:34:48,420 Ο Yoo Jeong δεν ήθελε ποτέ να το αναφέρει εξαρχής. 498 00:34:49,560 --> 00:34:51,990 Είπε ότι δεν ήθελε να εμπλακούν πλέον οι δικηγόροι. 499 00:34:52,860 --> 00:34:55,900 Οι δικηγόροι της κι εγώ... Είμαστε αυτοί που τη σκότωσαν. 500 00:34:58,570 --> 00:35:00,070 Εμείς είμαστε αυτοί που τη σκότωσαν. 501 00:35:01,270 --> 00:35:02,770 Την σκοτώσαμε... 502 00:35:03,870 --> 00:35:06,310 Την σκοτώσαμε... 503 00:35:20,260 --> 00:35:22,530 Αύριο ο καιρός θα είναι κυρίως αίθριος σε όλη τη χώρα. 504 00:35:22,830 --> 00:35:27,360 Το πρωί θα έχει κρύο, με μεγάλη μεταβολή της θερμοκρασίας. 505 00:35:27,430 --> 00:35:30,470 - Αυτή ήταν η πρόγνωση του καιρού. - Έχουμε κάποια έκτακτα νέα. 506 00:35:30,800 --> 00:35:34,700 Η ύποπτη για τη δολοφονία του Ρεπόρτερ Λι ταυτοποιήθηκε ως η κα Τζο, 507 00:35:34,840 --> 00:35:37,470 φέρεται να πέθανε από αυτοκτονία. 508 00:35:37,770 --> 00:35:41,680 Η αστυνομία λέει ότι η κα Τζο ήταν ασθενής στο νοσοκομείο, 509 00:35:41,780 --> 00:35:44,580 και βρέθηκε νεκρή στο δωμάτιο του νοσοκομείου σήμερα το απόγευμα. 510 00:35:45,880 --> 00:35:50,420 Αναφορά από το νοσοκομείο όπου νοσηλευόταν η ύποπτη κα Jo. 511 00:35:50,550 --> 00:35:55,060 Η κα Τζο φέρεται να απέφυγε την παρακολούθηση της αστυνομίας και του προσωπικού σήμερα το απόγευμα. 512 00:35:55,160 --> 00:35:57,660 Και επιβεβαιώθηκε ότι έλαβε μια ελεγχόμενη ουσία. 513 00:35:57,760 --> 00:36:01,100 Κατά τη διάρκεια μιας αναπαράστασης του τόπου του εγκλήματος σήμερα το πρωί, 514 00:36:01,160 --> 00:36:05,270 Η κα Τζο είχε αρνηθεί πλήρως τις κατηγορίες εναντίον της. 515 00:36:05,370 --> 00:36:08,240 Φαίνεται ότι δεν μπορούσε να διαχειριστεί την ψυχολογική πίεση που προέκυψε... 516 00:36:08,400 --> 00:36:10,570 και κατέφυγε σε αυτό το δραστικό μέτρο. 517 00:36:10,870 --> 00:36:12,910 Αυτό ήταν το Oh Min Young για το SMBS. 518 00:36:13,410 --> 00:36:14,410 Και τώρα για την επόμενη ιστορία μας. 519 00:36:31,830 --> 00:36:33,160 (Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων 2) 520 00:36:43,540 --> 00:36:44,910 (Η ύποπτη αρνήθηκε τη δολοφονία, αλλάζοντας την ιστορία της...) 521 00:36:44,970 --> 00:36:45,980 (Ωστόσο, στις 8:10 μ.μ., στο νοσοκομείο, ) 522 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 (Βρέθηκε νεκρή.) 523 00:36:54,650 --> 00:36:55,890 Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου υπάρχουν. 524 00:36:56,490 --> 00:36:57,490 Ευχαριστώ. 525 00:37:02,390 --> 00:37:03,760 (Το DNA του παραθέματος 1 δεν ταιριάζει με το 3 ή το 4.) 526 00:37:07,360 --> 00:37:09,330 (Έκθεση 1 και Έκθεμα 3, Yoon Ra Young: αναντιστοιχία DNA) 527 00:37:09,370 --> 00:37:11,670 (Έκθεση 1 και Έκθεμα 4, Hwang Hyun Jin: αναντιστοιχία DNA) 528 00:37:12,800 --> 00:37:16,210 Α, για αυτό το αγνώστου ταυτότητας DNA από τη θέση του Λι Τζουν Χιέοκ. 529 00:37:16,270 --> 00:37:17,770 Ήταν του νεαρού ρεπόρτερ του. 530 00:37:18,140 --> 00:37:22,380 Επομένως, δεν υπάρχουν στοιχεία, ούτε τρίχα, που να υποστηρίζουν την ιστορία του Jo Yoo Jeong. 531 00:37:23,150 --> 00:37:25,580 Είναι απλά ένα παιδί, αλλά είπε ένα τόσο μεγάλο ψέμα. 532 00:37:25,850 --> 00:37:26,980 Πρέπει να πανικοβλήθηκε υπό πίεση. 533 00:37:33,060 --> 00:37:36,690 Λοιπόν, σταμάτα με τις ανούσιες θεωρίες και κλείσε την υπόθεση, βλάκας. 534 00:37:43,830 --> 00:37:48,400 (Συνιστούμε την απόρριψη των κατηγοριών στο "κανένα δικαίωμα δίωξης.") 535 00:37:58,580 --> 00:37:59,650 (Δεν υπάρχει δικαίωμα δίωξης) 536 00:38:04,250 --> 00:38:07,590 (Εισαγγελέας Park Je Yeol) 537 00:39:59,770 --> 00:40:00,800 λυπάμαι πολύ. 538 00:40:01,640 --> 00:40:02,710 εγω... 539 00:40:04,210 --> 00:40:06,510 Έκανα τα πράγματα τόσο δύσκολα για τον Yoo Jeong. 540 00:40:09,880 --> 00:40:13,620 Την ημέρα της επετείου, γιατί πιστεύεις ότι ο Yoo Jeong... 541 00:40:13,680 --> 00:40:16,420 ήρθε να σας ψάξει όλους; 542 00:40:18,090 --> 00:40:20,190 Αυτό αναρωτιόμουν συνέχεια. 543 00:40:21,160 --> 00:40:24,960 Ένα κορίτσι που μισούσε τις δίκες και τους δικηγόρους και έπαιζε... 544 00:40:25,960 --> 00:40:29,130 Αν παραδινόταν η ίδια, θα είχε πάει στην αστυνομία. 545 00:40:29,230 --> 00:40:31,100 Γιατί λοιπόν πήγε σε αυτό το ξενοδοχείο; 546 00:40:34,670 --> 00:40:35,700 Η αλήθεια είναι, 547 00:40:37,770 --> 00:40:40,840 Νομίζω ότι βασιζόταν σε εσάς, σε όλους εσάς τους δικηγόρους. 548 00:40:42,950 --> 00:40:46,850 Ήταν απλώς ένα παιδί που δεν μπορούσε να βασιστεί στους ενήλικες. 549 00:40:47,820 --> 00:40:50,320 Υποθέτω ότι ήταν ο μόνος της τρόπος να ρωτήσει. 550 00:40:50,390 --> 00:40:52,790 Για να τη σώσεις, να τη βοηθήσεις. 551 00:41:06,640 --> 00:41:09,340 Είναι το σημείωμα αυτοκτονίας του Yoo Jeong. 552 00:41:11,940 --> 00:41:13,640 Το άφησε για σένα. 553 00:41:14,440 --> 00:41:16,850 (Οδηγός εσωτερικού νοσοκομείου) 554 00:41:26,490 --> 00:41:28,690 (Προς τον δικηγόρο Yoon Ra Young) 555 00:41:28,960 --> 00:41:30,930 Στον δικηγόρο Yoon Ra Young. 556 00:41:32,260 --> 00:41:34,260 Από την αρχή μέχρι τώρα, 557 00:41:34,900 --> 00:41:36,670 Πραγματικά ήμουν πολύ ευγνώμων. 558 00:41:37,870 --> 00:41:42,610 Επειδή ήσουν πάντα στο πλευρό μου, έχω να ζητήσω μια τελευταία χάρη. 559 00:41:44,470 --> 00:41:47,640 Παρακαλώ προστατέψτε την αδερφή μου. 560 00:41:53,980 --> 00:41:56,750 Δεν ήταν αυτοκτονία. Οδηγήθηκε σε αυτό. 561 00:41:57,550 --> 00:41:59,860 Αυτοί οι τρανταχτοί άλλαξαν στόχο στην αδερφή του Yoo Jeong. 562 00:42:01,090 --> 00:42:02,560 Για να βεβαιωθώ ότι ο Yoo Jeong θα σπάσει. 563 00:42:03,230 --> 00:42:07,230 Είχαμε ακόμη και κάποιον να την παρακολουθεί από την αναπαράσταση. 564 00:42:08,700 --> 00:42:10,670 Πώς στο καλό της έφτασαν λοιπόν; 565 00:42:12,800 --> 00:42:14,970 Τους υποτιμήσαμε. 566 00:42:17,670 --> 00:42:19,280 Της είπα ότι δεν θα συμβεί τίποτα κακό. 567 00:42:20,240 --> 00:42:22,910 Ότι δεν θα το άφηνα. 568 00:42:25,010 --> 00:42:26,350 Την ημέρα της αναπαράστασης του τόπου του εγκλήματος, 569 00:42:27,150 --> 00:42:29,520 ήταν τρομοκρατημένη για το τι μπορεί να κάνει το Connect... 570 00:42:31,350 --> 00:42:33,220 και αυτό είπα στον Yoo Jeong. 571 00:42:35,860 --> 00:42:36,860 Ρα Γιανγκ. 572 00:42:38,460 --> 00:42:41,130 Είμαι αυτός που απέτυχε στον Yoo Jeong. 573 00:43:21,870 --> 00:43:25,070 Η αδερφή σου είναι πραγματική ομορφιά. 574 00:43:26,540 --> 00:43:27,640 Δικαίωμα. 575 00:43:28,180 --> 00:43:31,950 Πρέπει να προστατέψεις την αδερφή σου. Κι αν καταλήξει σαν εσένα; 576 00:43:35,850 --> 00:43:39,120 Η ζωή της αδερφής σου είναι στα χέρια σου. 577 00:43:42,320 --> 00:43:44,090 Δεν το καταλαβαίνεις; 578 00:43:46,460 --> 00:43:49,770 έκανα λάθος. Σε παρακαλώ, φύλαξέ με αυτό μια φορά. 579 00:43:55,140 --> 00:43:58,040 (Park Je Yeol) 580 00:43:58,240 --> 00:43:59,840 Αυτό εξαρτάται από εσάς, έτσι δεν είναι; 581 00:44:06,150 --> 00:44:07,220 Δεν καταλαβαίνεις… 582 00:44:08,980 --> 00:44:09,990 τι λεω 583 00:44:50,560 --> 00:44:51,690 Τι κάνετε εδώ αυτή την ώρα; 584 00:44:51,960 --> 00:44:53,500 Είχα την αίσθηση ότι θα ήσουν εδώ. 585 00:44:53,900 --> 00:44:56,470 Βλέπω; Τι σου είπα; Ήταν προφανές. 586 00:44:58,130 --> 00:45:00,570 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μας έλειψε στο Connect. 587 00:45:00,900 --> 00:45:02,399 Είτε το ήθελε είτε όχι, 588 00:45:02,400 --> 00:45:03,870 Ο Yoo Jeong πρέπει να άφησε κάτι να γλιστρήσει. 589 00:45:04,840 --> 00:45:07,810 Δεν μπορώ να την αφήσω να κατέβει έτσι. 590 00:45:19,720 --> 00:45:20,720 εγω... 591 00:45:22,120 --> 00:45:25,690 ήθελε να είναι το είδος του ανθρώπου που χρειαζόμασταν τόσο απεγνωσμένα. 592 00:45:27,600 --> 00:45:29,570 Σε ανθρώπους σαν εμάς τότε, θα έλεγα, 593 00:45:30,800 --> 00:45:33,040 "Δεν φταις εσύ. Δεν με πιστεύεις;" 594 00:45:33,440 --> 00:45:37,310 "Τότε θα πολεμήσουμε για σένα. Θα νικήσουμε." 595 00:45:37,570 --> 00:45:38,870 «Ό,τι κι αν γίνει» 596 00:45:40,310 --> 00:45:41,680 θα είμαστε στο πλευρό σου». 597 00:45:42,380 --> 00:45:43,650 «Και ότι κι εσύ…» 598 00:45:44,510 --> 00:45:46,520 «Αξίζει να είσαι ευτυχισμένος». 599 00:45:50,250 --> 00:45:52,490 Αυτό ήθελα να τους πω. 600 00:45:56,130 --> 00:45:59,060 Αλλά γιατί τότε, ακόμα και τώρα, 601 00:45:59,700 --> 00:46:01,730 νιώθεις ότι δεν έχει αλλάξει τίποτα; 602 00:46:02,630 --> 00:46:04,000 Δεν μπορώ να τους συγχωρήσω! 603 00:46:06,540 --> 00:46:09,870 Θα κάνω αυτούς τους τρελούς να πληρώσουν. 604 00:46:11,510 --> 00:46:13,110 Όχι, δεν μπορώ να τους αφήσω να ξεφύγουν με αυτό. 605 00:46:15,710 --> 00:46:19,180 Συνδέω; Τι αστείο. 606 00:46:21,020 --> 00:46:22,020 Απλά παρακολουθείς. 607 00:46:22,620 --> 00:46:25,420 Θα ακολουθήσω εκείνα τα βρωμιά στα βάθη του πύρινου λάκκου. 608 00:46:30,490 --> 00:46:33,260 Εντάξει, ας είμαστε λογικοί σε αυτό. 609 00:46:34,100 --> 00:46:36,500 Δεν έχουμε πια πελάτη για αυτή την υπόθεση. 610 00:46:36,930 --> 00:46:39,030 Επιπλέον, δεν έχουμε πληροφορίες στο Connect. 611 00:46:39,570 --> 00:46:42,840 Το μόνο πράγμα που γνωρίζουμε είναι ότι αυτοί οι τύποι είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι. 612 00:46:44,940 --> 00:46:48,639 Έτσι, κανείς δεν θα μπορούσε να μας κατηγορήσει αν φύγαμε αμέσως τώρα. 613 00:46:48,640 --> 00:46:49,710 Ρεαλιστικά μιλώντας. 614 00:46:52,750 --> 00:46:53,750 Λοιπόν, τι θα είναι; 615 00:46:55,650 --> 00:46:56,750 Συνεχίζουμε; 616 00:46:58,590 --> 00:46:59,590 Ή να σταματήσουμε; 617 00:47:17,640 --> 00:47:19,980 Εντάξει. Τότε φαντάζομαι ότι θα το δούμε. 618 00:47:20,810 --> 00:47:22,680 Είπες ότι δεν έχουμε πληροφορίες, 619 00:47:23,250 --> 00:47:25,150 αλλά αν δεν μπορούμε να τους φτάσουμε, 620 00:47:25,710 --> 00:47:28,250 απλά τους κάνουμε να έρθουν σε εμάς. 621 00:47:33,660 --> 00:47:34,690 Τι σχεδιάζετε; 622 00:47:37,530 --> 00:47:39,090 Αν θέλουν να με σκοτώσουν, λέω να το φέρουν. 623 00:47:39,960 --> 00:47:41,130 Δεν κατεβαίνω μόνος μου. 624 00:48:04,190 --> 00:48:05,490 Πότε γύρισες σπίτι; 625 00:48:06,220 --> 00:48:07,360 Μόλις πριν από λίγο. 626 00:48:08,390 --> 00:48:09,690 Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει. 627 00:48:15,600 --> 00:48:16,930 Τι είναι όλα αυτά; 628 00:48:17,070 --> 00:48:18,430 (Χέλι Sunchang Meju) 629 00:48:18,530 --> 00:48:21,100 Απλώς φαίνεσαι τόσο φθαρμένος τον τελευταίο καιρό. 630 00:48:23,540 --> 00:48:24,610 Πρόκειται για τον Jo Yoo Jeong, έτσι δεν είναι; 631 00:48:27,580 --> 00:48:30,280 Απλώς δεν μπορώ να το κουνήσω. 632 00:48:32,180 --> 00:48:33,480 Το ίδιο σκέφτηκα. 633 00:48:34,450 --> 00:48:36,590 Σου έφερα κάτι ενισχυτικό πριν φύγεις. 634 00:48:37,820 --> 00:48:39,250 Αλλά μόλις έφυγες από τη βάρδια σου. 635 00:48:39,890 --> 00:48:41,590 Πρέπει να είσαι κι εσύ κουρασμένος. 636 00:48:42,160 --> 00:48:44,830 Απλώς έπρεπε να το ψήσω στη σχάρα. Δεν ήταν καθόλου πρόβλημα. 637 00:48:46,530 --> 00:48:47,730 Σας ευχαριστώ. Θα το απολαύσω. 638 00:49:08,050 --> 00:49:11,550 Γεια, το είχα σκεφτεί. 639 00:49:12,990 --> 00:49:15,760 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στην κλινική; 640 00:49:18,260 --> 00:49:21,260 Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε ένα μωρό ξανά. 641 00:49:24,270 --> 00:49:25,830 IVF, ό,τι χρειαστεί, 642 00:49:27,370 --> 00:49:28,970 ας το κάνουμε άλλη μια προσπάθεια. 643 00:49:32,110 --> 00:49:33,110 Σας ευχαριστώ. 644 00:49:35,140 --> 00:49:37,450 - Και λυπάμαι. - Για τι; 645 00:49:53,600 --> 00:49:58,430 (Μνημείο Mujin) 646 00:50:07,610 --> 00:50:12,580 (The Late Jo Yoo Jeong) 647 00:50:35,940 --> 00:50:37,610 (The Late Jo Yoo Jeong) 648 00:51:50,650 --> 00:51:51,880 (Εισερχόμενη κλήση) 649 00:51:57,290 --> 00:51:59,150 (Εισερχόμενη κλήση) 650 00:52:17,610 --> 00:52:19,070 Ο Χαν Μιν Σέο εξακολουθεί να μην παίρνει; 651 00:52:20,080 --> 00:52:22,010 Όχι. Ούτε αυτή σε μαζεύει. 652 00:52:23,710 --> 00:52:26,450 Δεν μπορώ καν να προσπαθήσω να την πείσω αν δεν μπορώ να την πιάσω. 653 00:52:27,080 --> 00:52:29,850 Δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε στον Lee Seon Hwa. Ρωτήστε της μια διεύθυνση ή κάτι τέτοιο. 654 00:52:30,050 --> 00:52:31,120 Ναι, το κατάλαβα. 655 00:52:33,190 --> 00:52:34,490 Τι ώρα είναι ο Ra Young; 656 00:52:35,090 --> 00:52:36,990 Στις επτά, σε λίγο. 657 00:52:37,690 --> 00:52:39,190 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να το δούμε μαζί. 658 00:52:39,490 --> 00:52:40,560 Έχω ραντεβού με γιατρό. 659 00:52:41,300 --> 00:52:44,470 Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου τώρα. Καλά. 660 00:52:45,870 --> 00:52:48,400 - Απογειώνομαι. - Εντάξει, καλή τύχη. 661 00:52:52,240 --> 00:52:53,840 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Gu Seon Kyu με το Violent Crimes Unit Two. 662 00:52:54,310 --> 00:52:55,340 Ο ντετέκτιβ Gu Seon Kyu; 663 00:52:56,040 --> 00:52:57,610 Αυτή είναι η Park Je Yeol από την Εισαγγελία του Mujin. 664 00:52:57,880 --> 00:52:58,980 Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 665 00:53:00,220 --> 00:53:02,879 - Ναι. - Σχετικά με την υπόθεση Jo Yoo Jeong. 666 00:53:02,880 --> 00:53:04,350 Κάτι λείπει από την αναφορά σας. 667 00:53:04,820 --> 00:53:07,460 Η ταυτότητα του αρχικού καλούντος που ανέφερε την υπόθεση στο 911. 668 00:53:08,220 --> 00:53:09,860 Εντάξει, θα το ψάξω και θα επανέλθω. 669 00:53:10,490 --> 00:53:11,490 Παρακαλώ κάντε. 670 00:53:20,100 --> 00:53:21,940 - Αυτό ήταν το πάρκο εισαγγελέα, σωστά; - Ναι. 671 00:53:22,000 --> 00:53:23,470 Στην πραγματικότητα, έχω ήδη πάρει το αρχείο από το 911. 672 00:53:23,870 --> 00:53:27,110 Αποδείχθηκε ότι ήταν από καρτοτηλέφωνο. Και δεν υπάρχει CCTV κοντά. 673 00:53:28,580 --> 00:53:31,780 Θα μπορούσαμε απλώς να κλείσουμε αυτή την υπόθεση, αλλά μας κάνει να κάνουμε κύκλους. 674 00:53:33,320 --> 00:53:36,750 Νομίζω ότι κάποιος έχει πληγωθεί. Άκουσα μια κραυγή. 675 00:53:37,620 --> 00:53:39,990 Είναι ένα σπίτι μπροστά στο πάρκο στο Seongil-gu, Jungam-ro. 676 00:53:40,760 --> 00:53:45,160 - Γιατί να μπεις στον κόπο να τους αναγνωρίσεις; - Παίξτε το ξανά. 677 00:53:45,760 --> 00:53:46,760 Τι; 678 00:53:49,030 --> 00:53:52,470 Νομίζω ότι κάποιος έχει πληγωθεί. Άκουσα μια κραυγή. 679 00:53:52,930 --> 00:53:55,200 Είναι ένα σπίτι μπροστά στο πάρκο στο Seongil-gu, Jungam-ro. 680 00:54:13,020 --> 00:54:15,089 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 681 00:54:15,090 --> 00:54:16,490 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 682 00:54:18,460 --> 00:54:19,960 (Αγάπη μου, είσαι καλά; Αν δεν τα καταφέρεις, πες με.) 683 00:54:21,460 --> 00:54:22,760 Κα Hwang Hyun Jin; 684 00:54:23,230 --> 00:54:24,230 Ναί. 685 00:54:24,630 --> 00:54:26,470 Ο άντρας σου δεν είναι ακόμα εδώ; 686 00:54:27,900 --> 00:54:30,370 Λυπάμαι πολύ, αλλά θα πρέπει να το προγραμματίσω ξανά. 687 00:54:31,110 --> 00:54:33,880 Μια εταιρεία δημοσίου συμφέροντος που ειδικεύεται στην εκπροσώπηση θυμάτων σεξουαλικών εγκλημάτων. 688 00:54:33,940 --> 00:54:36,040 Μαζί μας είναι ο δικηγόρος Yoon Ra Young του LnJ. 689 00:54:36,680 --> 00:54:40,350 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. Είμαι ο Yoon Ra Young του LnJ. 690 00:54:40,550 --> 00:54:43,590 Άκουσα ότι οι τρεις σας στην εταιρεία πηγαίνατε μαζί στο κολέγιο. 691 00:54:43,820 --> 00:54:48,560 Είμαι περίεργος πώς αποφασίσατε όλοι να δημιουργήσετε μια εταιρεία που βοηθά τα θύματα. 692 00:54:49,090 --> 00:54:52,430 Θα σας πείραζε να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση για "δικηγορικό γραφείο σεξουαλικών εγκλημάτων"; 693 00:54:52,530 --> 00:54:56,030 Αυτό είναι το πρώτο για μένα, χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό μου σε ζωντανή μετάδοση. 694 00:54:56,530 --> 00:55:00,270 Αλλά αφού ρώτησε, ελπίζω οι θεατές μας να καταλάβουν. 695 00:55:01,240 --> 00:55:02,340 (Αθώωση για εγκλήματα ανηλίκων, Ναι, μπορείτε.) 696 00:55:02,400 --> 00:55:06,680 - Τι βλέπεις; - Είναι κυρίως διαφημίσεις και προωθητικές ενέργειες. 697 00:55:07,410 --> 00:55:10,380 Αυτό είναι σωστό. Τα περισσότερα υπόσχονται θετικά αποτελέσματα.. 698 00:55:10,450 --> 00:55:12,650 Για τους δράστες. 699 00:55:13,150 --> 00:55:16,320 Καμαρώνουν για το πόσες φορές τους έχουν αποσυρθεί οι κατηγορίες... 700 00:55:16,350 --> 00:55:17,890 και πόσο μειώθηκαν οι ποινές τους. 701 00:55:18,320 --> 00:55:20,590 Έτσι, όταν τα θύματα πηγαίνουν στο Διαδίκτυο για βοήθεια, 702 00:55:20,660 --> 00:55:23,190 το πρώτο πράγμα που βλέπουν είναι τέτοιες διαφημίσεις. 703 00:55:23,590 --> 00:55:28,230 Γι' αυτό είδαμε μια απελπιστική ανάγκη για μια εταιρεία που βοηθά μόνο τα θύματα. 704 00:55:28,700 --> 00:55:32,470 Θέλαμε τα θύματα να ξέρουν ότι θα πολεμούσαμε για αυτά, όχι οι δράστες. 705 00:55:32,670 --> 00:55:34,500 Ξέραμε ότι έπρεπε να περάσουμε αυτό το μήνυμα εκεί έξω. 706 00:55:34,870 --> 00:55:38,240 Γι' αυτό λοιπόν δημιουργήσατε την LnJ, μια εταιρεία αφιερωμένη στα θύματα. 707 00:55:38,740 --> 00:55:41,680 Ναί. Θέλαμε τα θύματα να γνωρίζουν ότι ό,τι κι αν συνέβη, 708 00:55:41,810 --> 00:55:44,310 δεν είναι απολύτως μόνοι. 709 00:55:45,150 --> 00:55:49,320 Γιατί αυτό που πραγματικά θέλουν τα θύματα είναι να έχουν κάποιον στο πλευρό τους, 710 00:55:49,380 --> 00:55:52,990 να ακούσουν την ιστορία τους και να πολεμήσουν μαζί τους. 711 00:55:54,020 --> 00:55:56,290 Γι' αυτό ονομάσαμε την εταιρεία μας LnJ, 712 00:55:56,860 --> 00:55:58,530 που σημαίνει "Listen and Join". 713 00:55:59,460 --> 00:56:02,560 Να ακούσουμε τα θύματα και να συμμετάσχουμε στην υπόθεση τους. 714 00:56:07,600 --> 00:56:09,640 Αυτός είναι ο δικηγόρος Hwang Hyun Jin από το LnJ. 715 00:56:10,210 --> 00:56:11,870 Ο Lee Seon Hwa μου έδωσε τα στοιχεία επικοινωνίας σας. 716 00:56:12,370 --> 00:56:13,370 Θέλω να σε βοηθήσω. 717 00:56:16,480 --> 00:56:20,520 Τώρα, πρέπει να μιλήσουμε για την πιο πρόσφατη περίπτωσή σας. 718 00:56:20,950 --> 00:56:24,320 Η υπόθεση έκλεισε όταν ο ύποπτος πέθανε ξαφνικά, 719 00:56:24,520 --> 00:56:25,990 αλλά παραμένουν πολλά ερωτήματα. 720 00:56:26,420 --> 00:56:28,960 Σε αυτή την περίπτωση, κατά την αναπαράσταση της σκηνής του εγκλήματος, 721 00:56:29,220 --> 00:56:31,660 η ύποπτη ανακάλεσε την ομολογία της, λέγοντας ότι δεν σκότωσε το θύμα. 722 00:56:32,190 --> 00:56:34,760 Οι ερευνητές το είδαν καθώς άλλαζε απλώς την ιστορία της, 723 00:56:35,230 --> 00:56:37,970 αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι το πιο κρίσιμο μέρος αυτής της υπόθεσης. 724 00:56:38,330 --> 00:56:40,070 Τι σας κάνει να πιστεύετε συγκεκριμένα; 725 00:56:40,300 --> 00:56:44,040 Επειδή η φωνή που προσπάθησε να υψώσει ο ύποπτος μέχρι το τέλος... 726 00:56:44,940 --> 00:56:46,940 τελικά δεν ακούστηκε ποτέ αληθινά. 727 00:56:47,840 --> 00:56:51,850 Πιστεύω ότι αυτό εξακολουθεί να συμβαίνει σε άλλους καθώς μιλάμε. 728 00:56:52,110 --> 00:56:55,180 Ακόμα και αυτή τη στιγμή, υπάρχουν άνθρωποι που είναι πολύ φοβισμένοι... 729 00:56:55,250 --> 00:56:58,050 και υποφέρουν μόνοι τους. 730 00:56:59,220 --> 00:57:00,790 Γι' αυτό, μέσω αυτής της εκπομπής, 731 00:57:01,090 --> 00:57:03,320 Έχω ένα μήνυμα για κάθε έναν από αυτούς. 732 00:57:04,930 --> 00:57:07,700 Περιμένουμε να ακούσουμε τις ιστορίες σας. 733 00:57:08,230 --> 00:57:10,270 Έτσι μπορούμε να πολεμήσουμε μαζί σας. 734 00:57:11,830 --> 00:57:14,440 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που χρειαζόμαστε. 735 00:57:15,070 --> 00:57:16,140 Και τι θα ήταν αυτό; 736 00:57:16,910 --> 00:57:17,910 Συνδέω. 737 00:57:18,970 --> 00:57:21,780 Συνδέω; Όπως σε μια σύνδεση; 738 00:57:21,980 --> 00:57:24,310 Ναί. Είμαστε αδύναμοι όταν είμαστε μόνοι, 739 00:57:24,580 --> 00:57:26,850 αλλά βρίσκουμε δύναμη όταν συνδεόμαστε μεταξύ μας. 740 00:57:27,950 --> 00:57:30,550 Ο στόχος μας για το μέλλον είναι ξεκάθαρος. 741 00:57:30,950 --> 00:57:33,020 Είναι να συνδεθείτε, να δημιουργήσετε μια σύνδεση. 742 00:57:35,120 --> 00:57:39,690 Αν δεν μπορούμε να τους προσεγγίσουμε, απλώς τους κάνουμε να έρθουν σε εμάς. 743 00:57:44,830 --> 00:57:46,669 Γεια σου, Do Jun. Από αυτή τη στιγμή, 744 00:57:46,670 --> 00:57:48,170 μην αφήσετε τον Ρα Γιανγκ από τα μάτια σας. 745 00:57:48,600 --> 00:57:50,240 Συνδέω. Μια σύνδεση. 746 00:57:51,070 --> 00:57:54,040 Φαίνεται ότι αναφέρεστε στην αλληλεγγύη μεταξύ των θυμάτων, 747 00:57:54,510 --> 00:57:57,380 Σε τι είδους θύματα αναφέρεστε συγκεκριμένα; 748 00:57:57,710 --> 00:58:01,280 Όπως θύματα σεξουαλικής επίθεσης, παρενόχλησης, ενδοοικογενειακής κακοποίησης και... 749 00:58:02,280 --> 00:58:05,220 εκείνων που εκμεταλλεύονται μεγάλης κλίμακας κυκλώματα σεξουαλικής διακίνησης. 750 00:58:08,920 --> 00:58:11,460 (Han Min Seo) 751 00:58:12,190 --> 00:58:14,260 - Γεια; - Αυτός είναι ο Han Min Seo. 752 00:58:15,000 --> 00:58:16,200 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες επιτέλους. 753 00:58:16,870 --> 00:58:18,870 Μπορούμε να συναντηθούμε και να μιλήσουμε από κοντά; 754 00:58:29,080 --> 00:58:32,050 Άκουσα από τον Han Min Seo. Είπε ότι θα έρθει αύριο. 755 00:58:57,540 --> 00:59:00,410 Έχουμε μόνο έναν στόχο. Για να συνδεθείτε. 756 00:59:16,160 --> 00:59:19,430 -Είσαι καλά; - Ο πραγματικός μας αγώνας αρχίζει τώρα. 757 00:59:20,090 --> 00:59:22,060 Αν το παρακολουθείτε τώρα, 758 00:59:22,660 --> 00:59:23,770 παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας. 759 00:59:25,070 --> 00:59:27,840 Θα σας πάρουμε το χέρι. 760 00:59:35,780 --> 00:59:39,750 (τιμή) 761 01:00:31,230 --> 01:00:34,000 Αυτή είναι μια προειδοποίηση. Μια προειδοποίηση ότι το γνωρίζουν. 762 01:00:34,800 --> 01:00:37,140 Ξέρεις τι μου δίνει αυτό το συναίσθημα; 763 01:00:38,810 --> 01:00:39,810 Αυτό το πράσινο φούτερ; 764 01:00:39,870 --> 01:00:42,280 Όλα ξεκίνησαν όταν φτάσαμε κοντά στο Connect. 765 01:00:42,380 --> 01:00:44,780 Δεν θα ξέρατε τίποτα για τη φώκια, σωστά; 766 01:00:45,380 --> 01:00:47,450 Ποιος θα μπορούσε να μας στείλει αυτήν την κάρτα; 767 01:00:48,050 --> 01:00:51,320 Το Han Min Seo είναι ο μόνος μας τρόπος για να συνδεθούμε. 768 01:00:51,520 --> 01:00:52,790 Πρέπει πρώτα να προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε τον διακομιστή; 769 01:00:53,420 --> 01:00:55,760 - Είμαι μέσα. - Είδα έναν από τους VIP. 770 01:00:56,520 --> 01:00:57,860 Ένας χρήστης Connect.